1 00:00:19,454 --> 00:00:21,611 Oh! 2 00:00:21,613 --> 00:00:23,151 Os italianos me colocaram em fuga 3 00:00:23,176 --> 00:00:24,815 por três meses sólidos. 4 00:00:24,816 --> 00:00:26,043 Não aguento mais essa merda. 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Então, o que você está planejando? 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,862 Vou cortar a ligação francesa. 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,572 Apenas me diga onde ele está, e eu não preciso te machucar. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,242 Ah! 9 00:00:33,267 --> 00:00:34,992 Estou pronto para voltar ao Templo. 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,495 Não recebemos nenhuma aprovação do Querido Santo Apóstolo. 11 00:00:37,496 --> 00:00:39,914 Eu tenho uma filha na minha casa que tentou se matar. 12 00:00:39,915 --> 00:00:41,916 Eu só preciso de alguém para ficar de olho nela. 13 00:00:42,067 --> 00:00:44,186 O capitão Henry disse que você foi desafiador. 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,516 Ele é um mentiroso. 15 00:00:50,054 --> 00:00:51,217 Maldita Guiné, porra! 16 00:00:51,218 --> 00:00:54,845 Você quer roubar essa porra duji só para fazê-lo concordar? 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,324 O processo da Córsega o duji em Marselha, 18 00:00:57,349 --> 00:00:59,262 embalá-lo em carros, e depois envie-o para Nova York. 19 00:01:03,021 --> 00:01:06,792 Se meu plano funcionar, você receberá o duji pela metade do preço. 20 00:01:06,817 --> 00:01:07,900 Você roubou a droga. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,170 Digamos apenas que eu sei as pessoas que fizeram. 22 00:01:10,195 --> 00:01:13,981 Presumo que você me deixe nenhuma escolha na proposta. 23 00:01:14,099 --> 00:01:16,617 Estou pronto para contar ao mundo que sou muçulmano. 24 00:01:16,618 --> 00:01:19,537 O estado negaria você uma licença de boxe. 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,664 A televisão recusaria os seus jogos. 26 00:01:21,665 --> 00:01:23,281 Seus patrocinadores fugiriam. 27 00:01:23,282 --> 00:01:25,042 Betty, você não consegue ver o que está acontecendo? 28 00:01:25,043 --> 00:01:28,155 A mesquita é minha casa e meu os inimigos estão me expulsando. 29 00:01:28,156 --> 00:01:30,854 Quando Teddy morreu, eu também. 30 00:01:31,633 --> 00:01:32,967 Que porra é essa? 31 00:01:32,968 --> 00:01:35,162 - Você vem aqui? - Ei, isso não seria sensato. 32 00:01:35,163 --> 00:01:36,887 Cale a boca! 33 00:01:36,888 --> 00:01:38,723 Se esta comissão votar tomar essas sanções 34 00:01:38,724 --> 00:01:40,683 da minha cabeça, e eu vou pegar sua droga de volta. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,734 Então, o que vai ser, senhores? 36 00:01:41,735 --> 00:01:42,977 500 chaves de heroína 37 00:01:42,978 --> 00:01:44,770 ou mais um negro morto no Harlem? 38 00:01:44,771 --> 00:01:47,174 Um negro morto. 39 00:01:47,175 --> 00:01:49,176 Foda-se. Prefiro minha droga. 40 00:01:52,877 --> 00:01:55,008 Quando eu terminar, 41 00:01:55,009 --> 00:01:57,663 Bumpy Johnson vai se arrepender do dia ele fodeu comigo. 42 00:01:57,664 --> 00:02:03,974 120º, 136, e aquele outros números ficam em 140º. 43 00:02:03,975 --> 00:02:07,238 - Eu não quero ver nada além de cinzas. - Vamos tentar, chefe. 44 00:02:07,239 --> 00:02:09,109 O que você quer dizer? O que você quer dizer com você vai tentar? 45 00:02:09,110 --> 00:02:11,047 Só estou dizendo que não é fácil. 46 00:02:11,048 --> 00:02:13,257 Ele tem um preto duro filhos da puta assistindo esses spots. 47 00:02:13,258 --> 00:02:14,718 O que você está tentando me dizer? 48 00:02:15,326 --> 00:02:16,886 Você sabe, nossas equipes, 49 00:02:16,887 --> 00:02:18,262 você sabe, eles são um pouco jovem e selvagem. 50 00:02:18,263 --> 00:02:20,198 Poderíamos usar Benny é tudo o que estou dizendo, chefe. 51 00:02:20,223 --> 00:02:22,834 Ah... Benny. 52 00:02:24,096 --> 00:02:25,754 Ovos Benny. 53 00:02:26,272 --> 00:02:27,897 Benny, o macarrão. 54 00:02:27,898 --> 00:02:29,565 Ele odeia a porra de Miami. 55 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 Ele não sabe nadar. Ele odeia o sol. 56 00:02:31,318 --> 00:02:34,195 Ele diz o braciole lá embaixo tem gosto de carne de cavalo. 57 00:02:34,196 --> 00:02:35,571 - Você acredita nisso? - Ernie. 58 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Ei! 59 00:02:40,435 --> 00:02:42,104 Como foi? 60 00:02:42,680 --> 00:02:43,914 Veja isso. 61 00:02:48,335 --> 00:02:50,821 - É disso que estou falando. - Bom trabalho. Bom trabalho, Ernie. 62 00:02:51,200 --> 00:02:53,698 Foda-se o Bumpy Johnson! 63 00:03:19,879 --> 00:03:21,393 Hum-mm. 64 00:03:25,676 --> 00:03:26,997 Merci beaucoup. 65 00:03:26,998 --> 00:03:28,442 Por quê? 66 00:03:31,859 --> 00:03:35,172 Os italianos são um pouco... 67 00:03:35,173 --> 00:03:37,383 chateado, não é? 68 00:03:37,384 --> 00:03:40,052 Chin está atacando todos os meus números spots e juke joint. 69 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 Eu esperava isso. Ele tem muita raiva para queimar, 70 00:03:43,207 --> 00:03:45,058 e vou deixá-lo queimar. 71 00:03:46,184 --> 00:03:48,060 Quando você vai devolver a heroína? 72 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 A esta hora amanhã. 73 00:03:49,755 --> 00:03:51,856 Preciso de acesso ao seu suprimento. 74 00:03:51,857 --> 00:03:54,942 Eu quero comprar seis vezes o que as Cinco Famílias recebem. 75 00:03:54,943 --> 00:03:57,361 São 3.000 quilos. 76 00:03:57,362 --> 00:03:58,779 Impossível. 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,823 Você nunca poderia enviar tanto em uma única carga. 78 00:04:00,824 --> 00:04:03,367 Os italianos nunca permitirão isso. 79 00:04:03,368 --> 00:04:05,119 Estou disposto a lutar contra eles com unhas e dentes 80 00:04:05,120 --> 00:04:06,621 para cada centímetro do Harlem. 81 00:04:06,645 --> 00:04:08,206 _ 82 00:04:08,331 --> 00:04:09,387 Da Sicília? 83 00:04:09,388 --> 00:04:10,833 Os sicilianos, 84 00:04:10,834 --> 00:04:14,522 eles nos trazem o não refinado pasta de morfina da Turquia. 85 00:04:14,523 --> 00:04:16,046 Parte do nosso entendimento 86 00:04:16,047 --> 00:04:18,942 é que devemos entregar a heroína 87 00:04:18,967 --> 00:04:20,885 às famílias italianas aqui. 88 00:04:20,886 --> 00:04:23,663 Eles recusariam um pedido de 3.000 chaves? 89 00:04:24,081 --> 00:04:26,041 Se vendêssemos para um negro, 90 00:04:26,278 --> 00:04:28,418 eles nos esfolariam vivos. 91 00:04:35,017 --> 00:04:36,916 E se eu tivesse um parceiro italiano? 92 00:05:12,942 --> 00:05:14,481 Obrigado a todos por terem vindo. 93 00:05:15,301 --> 00:05:16,800 Harlem é minha casa, 94 00:05:17,112 --> 00:05:19,136 e vocês sabem como diz o ditado. 95 00:05:19,897 --> 00:05:23,943 Alguns de vocês se conhecem pessoalmente, alguns por reputação, 96 00:05:23,944 --> 00:05:25,058 Tenho certeza. 97 00:05:25,934 --> 00:05:27,860 Esse é Eugene com a gangue da cápsula roxa 98 00:05:27,861 --> 00:05:28,979 de Kansas City. 99 00:05:29,438 --> 00:05:32,607 Tem Lamar Rockwell de os Errol Flynn em Detroit. 100 00:05:33,066 --> 00:05:35,026 Templo de Moisés em Atlanta. 101 00:05:35,610 --> 00:05:38,963 E, claro, vocês sabem Sam Christian de Filadélfia, 102 00:05:38,964 --> 00:05:41,575 quem pegou aquele guiné duji algumas semanas atrás. 103 00:05:42,075 --> 00:05:45,704 Alguns de nós fomos amigos, alguns inimigos, 104 00:05:46,204 --> 00:05:50,125 mas todos nós conseguimos nosso duji de fontes italianas durante anos. 105 00:05:51,626 --> 00:05:54,410 Estou propondo uma rede de distribuição 106 00:05:54,411 --> 00:05:57,174 que elimina os italianos. 107 00:05:57,924 --> 00:06:00,199 Guinés não serão muito feliz com isso. 108 00:06:00,200 --> 00:06:01,761 Eles definiram o mercado. 109 00:06:02,071 --> 00:06:03,472 Os preços. 110 00:06:03,972 --> 00:06:06,433 Mate qualquer um que sair da linha. 111 00:06:06,815 --> 00:06:08,810 Como? Como eles conseguem fazer isso? 112 00:06:09,252 --> 00:06:11,229 Eles nos mantiveram separados. 113 00:06:11,855 --> 00:06:15,609 Isto é sobre unidade e autodeterminação. 114 00:06:15,911 --> 00:06:18,570 Contanto que você seja o rei, embora, certo, Bumpy? 115 00:06:20,697 --> 00:06:22,032 Sim. 116 00:06:22,352 --> 00:06:23,950 E você, o curinga. 117 00:06:25,094 --> 00:06:26,536 Aqui está o acordo. 118 00:06:27,078 --> 00:06:30,272 Formei uma aliança com os corsos 119 00:06:30,457 --> 00:06:32,318 para um fornecimento direto. 120 00:06:32,319 --> 00:06:33,754 Córsos? 121 00:06:33,755 --> 00:06:36,187 - Alguns filhos da puta durões. - Talvez. 122 00:06:36,213 --> 00:06:38,298 Mas eles não nos odeiam por causa da nossa pele. 123 00:06:38,542 --> 00:06:40,734 E eles trazem um grande peso. 124 00:06:40,800 --> 00:06:43,360 - Uau. - Bem... 125 00:06:43,361 --> 00:06:46,113 Vamos agrupar nossas compras direto de Jean Jehan. 126 00:06:46,114 --> 00:06:49,593 Seu preço por chave cairá 60%! 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,164 Esse dinheiro compra armas para você. 128 00:06:54,272 --> 00:06:56,057 Você pode se defender contra os italianos 129 00:06:56,082 --> 00:06:57,817 em suas respectivas cidades. 130 00:06:58,151 --> 00:06:59,861 Acidentado, hum... 131 00:07:01,071 --> 00:07:03,615 talvez seja melhor se nós apenas guarde a droga. 132 00:07:04,866 --> 00:07:07,369 Passou por um todo muito trabalho para roubá-lo. 133 00:07:07,695 --> 00:07:10,038 - Esse Duji é lindo. - Hum. 134 00:07:11,046 --> 00:07:12,351 Mas temos que pensar. 135 00:07:12,352 --> 00:07:14,309 Nós... todos nós temos que pensar. 136 00:07:14,615 --> 00:07:16,503 Estamos jogando um jogo longo. 137 00:07:16,753 --> 00:07:20,715 Se mantivermos o duji, os guinéus estarão na nossa cola. 138 00:07:21,508 --> 00:07:23,902 Quero que pensem que sou parceiro deles, 139 00:07:24,233 --> 00:07:26,046 mas estaremos no controle. 140 00:07:28,987 --> 00:07:30,016 Hum. 141 00:07:30,350 --> 00:07:31,726 Bumbum está certo. 142 00:07:32,143 --> 00:07:34,688 Nossa própria distribuição é a melhor jogada. 143 00:07:35,342 --> 00:07:37,232 O novo mundo está aqui, meus irmãos. 144 00:07:37,524 --> 00:07:40,026 Sozinho, sou apenas Harlem. 145 00:07:40,485 --> 00:07:43,780 Juntos... juntos... 146 00:07:44,133 --> 00:07:46,341 Somos dez Harlems. 147 00:09:21,808 --> 00:09:23,686 Aquele grande e feio urso está assustado. 148 00:09:23,687 --> 00:09:25,272 Eu disse que iria bater nele em Miami. 149 00:09:25,273 --> 00:09:26,690 Tudo bem, tudo bem. 150 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 E como vai o treinamento? 151 00:09:28,193 --> 00:09:29,909 Oh, estou fazendo 16 quilômetros de trabalho na estrada 152 00:09:29,910 --> 00:09:31,653 - e 12 rodadas por dia. - Cássio! 153 00:09:31,654 --> 00:09:33,530 - O Sr. Dundee me ajudou. - Vamos. 154 00:09:33,531 --> 00:09:35,532 Ei, tudo bem, bem, isso é uma coisa boa. 155 00:09:35,533 --> 00:09:37,727 Você vem para a luta, Irmão Ministro? 156 00:09:38,319 --> 00:09:41,139 Uh, bem, querido Santo Apóstolo 157 00:09:41,164 --> 00:09:42,748 não me permitiu ir. 158 00:09:42,749 --> 00:09:44,333 Ele não permitiu que você fosse? 159 00:09:44,334 --> 00:09:46,377 Você ainda não está suspenso da Nação? 160 00:09:47,126 --> 00:09:49,338 Sim, acho que estou. 161 00:09:49,339 --> 00:09:51,950 Então traga seu traseiro preto aqui! 162 00:09:53,159 --> 00:09:55,552 - Talvez eu vá. - Bem, é melhor você. 163 00:09:55,553 --> 00:09:56,970 Será a luta do século. 164 00:09:56,971 --> 00:09:59,407 Dizem que Liston é ótimo, mas ele deve cair em oito, 165 00:09:59,432 --> 00:10:01,303 Irmão Ministro. Clay balança para a esquerda, 166 00:10:01,304 --> 00:10:02,454 Clay balança para a direita, olhe para o jovem Cássio 167 00:10:02,455 --> 00:10:03,953 levar a luta. 168 00:10:03,978 --> 00:10:05,196 Liston continua recuando, 169 00:10:05,197 --> 00:10:06,438 mas não há espaço suficiente. 170 00:10:06,439 --> 00:10:08,418 É só uma questão de tempo antes que Clay abaixe a lança! 171 00:10:08,419 --> 00:10:10,484 Cássio! Cássio! 172 00:10:10,485 --> 00:10:12,472 Estou indo, Dundee. 173 00:10:12,762 --> 00:10:14,321 Te vejo na luta, Irmão Ministro. 174 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 - Eu tenho que ir. - Tudo bem. 175 00:10:24,290 --> 00:10:25,567 Você estava certo. 176 00:10:29,177 --> 00:10:30,947 Ele me quer lá. 177 00:10:31,448 --> 00:10:33,316 Cassius é o jeito que você pode aproveite-se 178 00:10:33,341 --> 00:10:34,576 de volta à Nação. 179 00:10:34,676 --> 00:10:37,177 Ah, isso é uma jogada de traficante, sem dúvida. 180 00:10:37,178 --> 00:10:41,124 Nada de errado com uma aliança se isso ajudar ambas as partes. 181 00:10:41,942 --> 00:10:44,464 Só há um problema com seu plano como eu o vejo. 182 00:10:44,602 --> 00:10:45,879 E o que é isso? 183 00:10:46,212 --> 00:10:47,952 Clay não vai vencer. 184 00:10:47,953 --> 00:10:50,085 Não, você está errado, Bumpy. 185 00:10:50,086 --> 00:10:51,869 Esse garoto tem velocidade, inteligência, 186 00:10:51,870 --> 00:10:54,069 e o poder de Allah ao seu lado. 187 00:10:54,070 --> 00:10:56,139 Alá não lutou contra Sonny Liston. 188 00:10:58,391 --> 00:11:01,561 Oh, irmão, com certeza é bom para ver você novamente. 189 00:11:02,221 --> 00:11:03,772 Como você está? 190 00:11:05,315 --> 00:11:08,543 É bom estar de volta em casa, de volta com Mayme e Margaret. 191 00:11:11,060 --> 00:11:13,698 E você pode garantir a segurança deles? 192 00:11:14,629 --> 00:11:16,701 Não os teria no Harlem se eu não pudesse. 193 00:11:17,501 --> 00:11:20,068 Mas talvez eu tenha que me fazer um deles se move. 194 00:11:20,069 --> 00:11:22,157 Encontre meu próprio Cassius Clay. 195 00:11:23,266 --> 00:11:25,034 Essa porra de droga! 196 00:11:27,504 --> 00:11:30,564 Quando você está contando esses quilos, você se certifica 197 00:11:30,565 --> 00:11:33,632 isso não é tão foda como se um se fosse, você entende? 198 00:11:33,633 --> 00:11:34,764 Sim, chefe. 199 00:11:36,591 --> 00:11:39,244 Vamos, pare com essa merda. Você nunca vai vencer Liston. 200 00:11:39,245 --> 00:11:41,900 Isso porque ninguém pode vencer o maldito Sonny Liston. 201 00:11:42,035 --> 00:11:44,775 Por que você acha que eu tenho 50 grandes na luta? 202 00:11:44,776 --> 00:11:46,105 Me dê isso. 203 00:11:46,648 --> 00:11:48,900 Vocês dois, comecem a contar. 204 00:11:49,776 --> 00:11:54,872 Então nós... vamos foder comece a dividir a droga 205 00:11:54,873 --> 00:11:58,746 que os negros devolveram para nós entre as famílias, 206 00:11:58,747 --> 00:12:02,347 então impusemos uma sanção de volta a Johnson. 207 00:12:02,455 --> 00:12:05,709 Bumpy Johnson fez jus sua parte no acordo. 208 00:12:05,710 --> 00:12:07,210 Vamos. 209 00:12:07,585 --> 00:12:10,020 Ele estava por trás de toda essa merda. 210 00:12:10,021 --> 00:12:12,940 Ouvi dizer que você incendiou alguns de seus melhores números. 211 00:12:12,941 --> 00:12:15,084 Você tem razão. Eu fiz. Ele tem que saber onde estou. 212 00:12:15,109 --> 00:12:16,318 O quê, você é estúpido? 213 00:12:16,319 --> 00:12:18,820 Agora não é hora de começar uma guerra com os negros. 214 00:12:18,821 --> 00:12:21,114 Você sabe o que caras como Johnson fazem 215 00:12:21,115 --> 00:12:22,851 quando você joga uma tábua de salvação para ele? 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,979 Huh? Eles torcem isso seu maldito pescoço! 217 00:12:26,646 --> 00:12:29,706 Você ouviu o que Malcolm X disse. Eles estão vindo atrás de nós. 218 00:12:29,707 --> 00:12:32,212 O quê, você não olha para fora seus bairros? 219 00:12:32,213 --> 00:12:33,653 Você não lê os jornais? 220 00:12:34,028 --> 00:12:35,545 Vamos lá, o mundo está mudando e... 221 00:12:35,546 --> 00:12:37,589 E não está mudando para melhor. 222 00:12:37,590 --> 00:12:39,299 Eu não leio os jornais? 223 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Deixe-me dizer uma coisa, Vicente. 224 00:12:41,302 --> 00:12:44,137 Meu pessoal em DC está me dizendo 225 00:12:44,138 --> 00:12:48,266 que este facim Powell tem nomeou um promotor especial, 226 00:12:48,267 --> 00:12:50,361 e ele virá atrás das famílias. 227 00:12:50,362 --> 00:12:52,046 Ah, capixaba? 228 00:12:52,505 --> 00:12:55,258 Ele está certo, e nós não preciso do calor federal. 229 00:12:55,592 --> 00:12:57,176 Maldito Johnson. 230 00:12:57,802 --> 00:13:00,471 O cara está ganhando tempo. 231 00:13:01,139 --> 00:13:03,141 Ele tem algum tipo de plano. 232 00:13:05,490 --> 00:13:07,727 Eu conheço esse filho da puta muito bem! 233 00:13:10,920 --> 00:13:14,531 Sem câmera, sem TV, sem rádio, 234 00:13:14,635 --> 00:13:16,996 e você ali mesmo e o mundo inteiro, 235 00:13:16,997 --> 00:13:20,826 se Sonny Liston me bater, Vou beijar os pés dele no ringue! 236 00:13:23,052 --> 00:13:26,998 97 vitórias e zero derrotas como procurador federal. 237 00:13:27,332 --> 00:13:30,710 É por isso que escolhi você, Sr. Morgenthau. 238 00:13:31,586 --> 00:13:33,145 Estou honrado, congressista. 239 00:13:33,146 --> 00:13:36,165 Por muito tempo, a Máfia manteve o Harlem 240 00:13:36,190 --> 00:13:38,734 em um estrangulamento com drogas, 241 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 extorsão, incêndio criminoso e todo um muitas outras coisas. 242 00:13:41,154 --> 00:13:42,988 Vamos derrubá-los 243 00:13:42,989 --> 00:13:44,849 como Liston vai fazer com Clay. 244 00:13:45,849 --> 00:13:47,727 Eu não acompanho esportes. 245 00:13:47,851 --> 00:13:50,647 Bem, os criadores de probabilidades estão em 7-1. 246 00:13:51,105 --> 00:13:54,525 Mas se você quiser fazer uma aposta amigável, 247 00:13:54,815 --> 00:13:56,903 Eu te darei 20-1 248 00:13:56,904 --> 00:13:59,322 que Liston vai derrube esse falastrão. 249 00:13:59,697 --> 00:14:02,082 Bem, a única coisa que eu faço saber sobre esportes 250 00:14:02,083 --> 00:14:04,824 é que apostar neles é ilegal. 251 00:14:04,825 --> 00:14:06,637 Apenas testando você. 252 00:14:07,200 --> 00:14:10,324 Congressista Powell, as Cinco Famílias operam 253 00:14:10,349 --> 00:14:12,601 como um... um conjunto briguento de irmandades. 254 00:14:12,602 --> 00:14:14,269 Eles não gostam um do outro, 255 00:14:14,270 --> 00:14:16,230 mas eles precisam um do outro para sobreviver. 256 00:14:16,297 --> 00:14:20,209 Precisamos de inteligência sobre essas divisões internas 257 00:14:20,234 --> 00:14:21,568 para explorá-los, 258 00:14:21,569 --> 00:14:25,907 para usar seu não dito ódio contra eles. 259 00:14:28,034 --> 00:14:30,770 Adão. É Mayme novamente. 260 00:14:31,229 --> 00:14:32,954 Eu acho que você deveria aceitar. 261 00:14:32,955 --> 00:14:34,691 Coloque ela. 262 00:14:34,914 --> 00:14:36,581 Dê-me um minuto. 263 00:14:40,298 --> 00:14:41,505 Olá, Mayme. 264 00:14:41,506 --> 00:14:42,672 Olá, Reverendo. 265 00:14:42,673 --> 00:14:45,425 Olha, eu não quero isso soar como uvas verdes, 266 00:14:45,426 --> 00:14:48,637 mas você me disse antes Eu parti para a Carolina do Sul 267 00:14:48,638 --> 00:14:51,598 que eu seria presidente do Iniciativa de registo eleitoral. 268 00:14:51,599 --> 00:14:53,992 Bem, você se foi e eu não saber quando você estava voltando. 269 00:14:53,993 --> 00:14:56,394 Olha, eu elaborei um plano pagar pelos ônibus Freedom Rider 270 00:14:56,395 --> 00:14:58,748 ir da cidade de Nova York até o Mississipi 271 00:14:58,773 --> 00:15:00,315 para ajudar a registrar eleitores lá. 272 00:15:00,316 --> 00:15:02,909 Agora, eu sei que você tem uma paixão para obter o voto, 273 00:15:02,944 --> 00:15:05,471 mas tenho medo de não estar vou mudar de ideia. 274 00:15:06,513 --> 00:15:08,725 Isso é sobre meu marido? 275 00:15:09,392 --> 00:15:11,519 É isso? Apenas me diga, então eu sei a verdade. 276 00:15:11,811 --> 00:15:14,288 Muito bom conversar com você, Mayme. Sinto muito. 277 00:15:14,755 --> 00:15:17,584 Tenha um bom dia, e tenho certeza que conversaremos em breve. 278 00:15:20,222 --> 00:15:22,876 Eu tive que romper meu relacionamento 279 00:15:22,877 --> 00:15:25,835 com um assunto muito importante guerreiro dos direitos civis 280 00:15:25,836 --> 00:15:28,703 porque o marido dela é um gangster 281 00:15:29,120 --> 00:15:35,017 quem pode ser persuadido em nos ajudar com nossa causa. 282 00:15:35,932 --> 00:15:38,891 O nome dele é Bumpy Johnson. 283 00:15:41,090 --> 00:15:42,425 Hum. 284 00:15:48,389 --> 00:15:51,559 Bumpy, você está tentando me deixar vencer? 285 00:15:52,310 --> 00:15:53,519 Talvez. 286 00:15:54,312 --> 00:15:55,897 Talvez seja uma armadilha. 287 00:15:56,564 --> 00:15:58,316 Prenda minha bunda. 288 00:15:59,449 --> 00:16:01,040 Agora eu levo sua rainha. 289 00:16:05,345 --> 00:16:06,345 Verificar. 290 00:16:07,347 --> 00:16:08,885 Estou ficando velho. 291 00:16:09,827 --> 00:16:11,567 Como é que você é o único 292 00:16:11,568 --> 00:16:13,388 quem sempre me vence no xadrez? 293 00:16:13,389 --> 00:16:16,709 É irônico porque você é o aquele que me ensinou a jogar. 294 00:16:17,668 --> 00:16:19,170 Ouça, meu amigo. 295 00:16:20,214 --> 00:16:23,521 Eu estava disposto a... ignorar aquela besteira do Zambrano 296 00:16:23,522 --> 00:16:25,843 porque ele era um idiota. 297 00:16:26,177 --> 00:16:28,253 Agora, não sei se você tinha alguma coisa para fazer 298 00:16:28,279 --> 00:16:29,905 com o roubo da heroína, 299 00:16:29,906 --> 00:16:31,516 mas se você fez, 300 00:16:32,100 --> 00:16:35,155 era melhor que o de Geller Final de jogo Torre e Peão 301 00:16:35,156 --> 00:16:37,318 em mil novecentos e quarenta e nove! 302 00:16:41,081 --> 00:16:44,044 Frank, preciso de um italiano parceiro para comprar heroína 303 00:16:44,045 --> 00:16:45,755 por conta dos sicilianos. 304 00:16:45,863 --> 00:16:49,534 Posso trazer atacadistas para você de 10 cidades diferentes. 305 00:16:50,451 --> 00:16:52,870 Como diabos eu não previ isso? 306 00:16:56,537 --> 00:16:58,501 Quero que você seja meu parceiro, Frank. 307 00:17:00,226 --> 00:17:01,226 Protuberância. 308 00:17:02,004 --> 00:17:03,730 Eu não lidero uma borgata. 309 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 Não tenho soldados. 310 00:17:05,066 --> 00:17:07,400 Eu resolvo disputas entre as famílias. 311 00:17:07,401 --> 00:17:08,803 Eu tenho soldados. 312 00:17:09,303 --> 00:17:11,739 Eu preciso que você se levante para mim com Jehan. 313 00:17:12,056 --> 00:17:14,158 Posso ganhar muito dinheiro para você. 314 00:17:20,452 --> 00:17:21,774 Verificar. 315 00:17:22,817 --> 00:17:25,654 Ouça, eu tenho cinco netos. 316 00:17:25,971 --> 00:17:29,782 Eu não preciso das Cinco Famílias vindo até mim por causa da heroína. 317 00:17:33,497 --> 00:17:35,788 E quanto a Lucchese? 318 00:17:36,587 --> 00:17:37,832 Gambino. 319 00:17:38,291 --> 00:17:39,625 Parceria com você? 320 00:17:40,168 --> 00:17:42,253 Eles preferem fazer parceria com um Chink. 321 00:17:48,719 --> 00:17:49,760 Bonano? 322 00:17:50,887 --> 00:17:52,847 Chin nunca aceitaria isso. 323 00:17:53,222 --> 00:17:56,100 Isso move Bonanno para a direita perto de seu território. 324 00:17:56,559 --> 00:17:57,977 Esqueça isso. 325 00:18:02,364 --> 00:18:03,858 Xeque-mate. 326 00:18:05,443 --> 00:18:07,320 Bafangu! 327 00:18:12,200 --> 00:18:15,158 Você comprou passagens para Miami sem nem me perguntar? 328 00:18:15,159 --> 00:18:18,466 Quando foi a última vez tiramos férias com a família? 329 00:18:18,873 --> 00:18:20,076 Nunca. 330 00:18:20,516 --> 00:18:21,918 Aí está. 331 00:18:22,793 --> 00:18:24,370 Você quer ver Cássio. 332 00:18:24,395 --> 00:18:25,812 SuporteCassius. 333 00:18:25,813 --> 00:18:27,614 Não tenho interesse em uma luta de boxe, 334 00:18:27,615 --> 00:18:29,065 e nem as meninas. 335 00:18:29,066 --> 00:18:30,748 Bem, a Hampton House tem piscina. 336 00:18:30,749 --> 00:18:32,386 Não queremos piscina. 337 00:18:34,472 --> 00:18:37,216 Nós queremos você... Seu foco, sua atenção... 338 00:18:37,241 --> 00:18:39,409 Por nossa conta, não Cassius Clay. 339 00:18:39,410 --> 00:18:43,064 Betty, isto são férias. mas também é uma oportunidade. 340 00:18:43,719 --> 00:18:46,475 Não há um proeminente Muçulmano indo para aquela luta. 341 00:18:46,500 --> 00:18:49,210 - Você sabe por quê? - Porque ele vai perder. 342 00:18:49,211 --> 00:18:52,531 Porque todos eles pensam ele vai perder. 343 00:18:53,074 --> 00:18:54,450 E ele não é. 344 00:18:58,978 --> 00:19:01,849 Esses políticos falam de ambos os lados da boca. 345 00:19:02,209 --> 00:19:04,737 Reverendo Powell disse Eu era a melhor pessoa 346 00:19:04,738 --> 00:19:06,957 administrar a Iniciativa de Votação do Harlem. 347 00:19:06,958 --> 00:19:08,436 Agora ele nem fala comigo. 348 00:19:08,437 --> 00:19:10,090 Por que ele substituiria você? 349 00:19:10,091 --> 00:19:11,983 É sobre Bumpy. Eu sei isso. 350 00:19:11,984 --> 00:19:15,096 - Por que você diz isso? - Eu pude ouvir isso em sua voz. 351 00:19:15,721 --> 00:19:17,840 Você precisa descobrir pelo bem do papai. 352 00:19:17,865 --> 00:19:18,907 Como? 353 00:19:18,908 --> 00:19:21,159 Bem, ouvi falar do Reverendo Powell. 354 00:19:21,160 --> 00:19:23,995 Alguns dizem batom vermelho e um pequeno número fofo 355 00:19:23,996 --> 00:19:25,685 pode permitir que você descubra mais. 356 00:19:25,710 --> 00:19:28,876 15 vezes eu disse à multidão em que rodada ele está indo... 357 00:19:28,901 --> 00:19:31,295 Ah, eu não gosto disso A boca grande de Cassius Clay. 358 00:19:31,320 --> 00:19:32,973 - ... cairá em oito... - Eu adoro isso, 359 00:19:32,998 --> 00:19:34,672 especialmente se ele se declarar muçulmano, 360 00:19:34,673 --> 00:19:36,367 o que Malcolm diz ser provável. 361 00:19:37,243 --> 00:19:39,412 Como foi no Templo sem ele? 362 00:19:40,204 --> 00:19:42,151 Sinto muita falta dele. 363 00:19:44,433 --> 00:19:47,128 Bem, você tem sido tão querido, 364 00:19:47,436 --> 00:19:50,423 e Margaret a ama irmã mais velha tanto. 365 00:19:51,841 --> 00:19:55,878 Elise, eu só quero que você sei o quanto eu aprecio 366 00:19:55,903 --> 00:19:58,764 você assumindo esse papel. 367 00:20:01,733 --> 00:20:03,602 Faz mais sentido agora. 368 00:20:04,641 --> 00:20:06,390 Mas não será para sempre. 369 00:20:33,288 --> 00:20:34,482 José. 370 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 Eu quero te agradecer por concordar em me ver. 371 00:20:37,007 --> 00:20:39,704 Bumpy Johnson, esta é minha esposa, Fay. 372 00:20:39,705 --> 00:20:41,532 Acidentado Johnson. 373 00:20:41,533 --> 00:20:43,259 De onde eu conheço esse nome? 374 00:20:43,284 --> 00:20:45,415 Você provavelmente já me ouviu amaldiçoando-o enquanto durmo. 375 00:20:47,204 --> 00:20:48,984 Bem, vocês, rapazes, querem conversar em particular? 376 00:20:48,985 --> 00:20:50,594 Porque vou esperar no carro. 377 00:20:50,595 --> 00:20:52,684 Estamos a caminho para ver "Tosca". 378 00:20:52,685 --> 00:20:55,077 Puccini. Esse é o meu favorito. 379 00:20:55,078 --> 00:20:56,588 Oh! 380 00:20:56,589 --> 00:20:58,298 Ah, tenho certeza que poderíamos pegue outro ingresso! 381 00:20:58,299 --> 00:20:59,674 Não, não, querido. 382 00:20:59,675 --> 00:21:02,760 Uh, ele veio aqui para ouvir uma resposta sobre um negócio, 383 00:21:02,761 --> 00:21:04,622 e minha resposta ainda é não. 384 00:21:07,041 --> 00:21:10,269 E-eu não guardo segredos da minha esposa. 385 00:21:10,615 --> 00:21:12,746 É verdade. eu sempre sei onde Joe está, 386 00:21:12,771 --> 00:21:14,147 especialmente se ele estiver bravo. 387 00:21:14,148 --> 00:21:15,729 - Não estou bravo, querido. - Tudo que você precisa fazer 388 00:21:15,730 --> 00:21:16,983 é me defender com Jehan, 389 00:21:16,984 --> 00:21:18,526 e você triplicará sua renda. 390 00:21:18,527 --> 00:21:20,908 Veja, se os sicilianos não quero vender para você, 391 00:21:20,909 --> 00:21:22,238 minhas mãos estão atadas. 392 00:21:22,239 --> 00:21:23,948 É uma coisa nossa, você sabe. 393 00:21:23,949 --> 00:21:25,476 Não é permitido colorir. 394 00:21:26,227 --> 00:21:29,120 Você vai ganhar muito dinheiro apenas por ser meu frontman. 395 00:21:29,121 --> 00:21:30,940 Você não está me ouvindo, Bumpy. 396 00:21:30,982 --> 00:21:33,692 Não posso defender alguém como você. 397 00:21:35,528 --> 00:21:36,987 Capisce? 398 00:21:37,822 --> 00:21:39,131 Capisce. 399 00:21:39,228 --> 00:21:40,794 Foi um prazer conhecer você, 400 00:21:40,795 --> 00:21:43,327 e espero que você venha nos visitar novamente. 401 00:21:43,623 --> 00:21:46,013 É um prazer conhecer você, também, Sra. Bonanno. 402 00:21:46,322 --> 00:21:48,790 Fay, vamos lá. 403 00:21:48,938 --> 00:21:50,194 Nós vamos nos atrasar. 404 00:22:02,599 --> 00:22:04,643 Vamos, garota, me mostre o que você tem. 405 00:22:04,644 --> 00:22:06,384 Sim, é um bom punho. 406 00:22:06,385 --> 00:22:08,517 Agora, puxe-o para trás e deixe-o voar. Oh! 407 00:22:08,518 --> 00:22:12,956 - Eu consegui, papai! - Você com certeza fez. 408 00:22:12,957 --> 00:22:14,915 Você acabou de nocautear o futuro campeão do mundo. 409 00:22:16,719 --> 00:22:21,023 Hum, ei, por que você não, uh, leia uma daquelas revistas 410 00:22:21,048 --> 00:22:22,744 e talvez ir até a piscina? 411 00:22:22,745 --> 00:22:24,827 Estou bem aqui. 412 00:22:33,539 --> 00:22:34,559 Olá? 413 00:22:34,584 --> 00:22:37,465 Você reconhece minha voz? 414 00:22:37,893 --> 00:22:40,426 Sim, senhor, querido Santo Apóstolo. 415 00:22:41,802 --> 00:22:43,896 Eu vi uma reportagem 416 00:22:43,897 --> 00:22:46,072 que você está passando um tempo com Malcolm. 417 00:22:46,073 --> 00:22:48,726 - Isso é verdade? - Sim, senhor. 418 00:22:49,201 --> 00:22:52,396 Quero alertá-lo sobre isso. 419 00:22:53,105 --> 00:22:57,985 Veja, Malcolm não capitulou por seus erros. 420 00:22:58,402 --> 00:23:01,546 Existem regras. Ele os quebrou, 421 00:23:01,547 --> 00:23:04,341 e suspeito que ele fará isso novamente. 422 00:23:04,492 --> 00:23:06,843 Por exemplo, é proibido para ele 423 00:23:06,844 --> 00:23:09,497 para buscar publicidade neste momento. 424 00:23:10,663 --> 00:23:11,999 Eu entendo. 425 00:23:13,459 --> 00:23:17,452 Então seria sensato para você para ficar longe. 426 00:23:20,370 --> 00:23:22,545 Estamos todos torcendo por você, Cassius. 427 00:23:22,656 --> 00:23:23,928 Obrigado, senhor. 428 00:23:29,283 --> 00:23:31,060 Eu tenho que ir para a academia. 429 00:23:39,652 --> 00:23:42,998 Barry Goldwater apela para as piores características americanas... 430 00:23:42,999 --> 00:23:45,610 Anti-imigração, anti-direitos civis, 431 00:23:45,611 --> 00:23:48,743 anti-tudo que dá uma pessoa pobre uma chance decente 432 00:23:48,744 --> 00:23:50,428 para subir no mundo. 433 00:23:50,429 --> 00:23:52,014 Agora, guarde minhas palavras. 434 00:23:52,038 --> 00:23:54,475 Ele vai apelar para aqueles Dixiecratas do Sul. 435 00:23:54,516 --> 00:23:57,378 Esses filhos da puta poderiam muito bem ser republicanos. 436 00:23:57,808 --> 00:23:59,979 - Adam, uh, Mayme John... - Com licença. 437 00:23:59,980 --> 00:24:03,092 Tenho certeza que o Reverendo Powell pode arranjar tempo para me ver. 438 00:24:03,425 --> 00:24:06,595 Presidente Johnson, ah, posso te ligar mais tarde? 439 00:24:08,055 --> 00:24:11,517 Bem, sim, sim, é uma emergência. 440 00:24:16,372 --> 00:24:18,399 Como posso ajudá-la, Mayme? 441 00:24:18,678 --> 00:24:20,416 Eu preciso de respostas. 442 00:24:20,417 --> 00:24:21,793 Lillian vai presidir a votação do Harlem... 443 00:24:21,794 --> 00:24:23,252 Estou falando do meu marido. 444 00:24:23,253 --> 00:24:25,880 - Isso não tem nada a ver com seu marido. - Sim, é verdade. 445 00:24:25,881 --> 00:24:28,981 Caso contrário, você me teria lá fora, registrando eleitores. 446 00:24:32,192 --> 00:24:35,583 Bumpy se transformou em uma responsabilidade que não posso ignorar. 447 00:24:36,153 --> 00:24:38,661 Eu prometi ao presidente Johnson eu ajudaria 448 00:24:38,686 --> 00:24:40,687 pegue aqueles Dixiecratas do Sul 449 00:24:40,688 --> 00:24:43,039 para acabar com sua obstrução contra a Lei dos Direitos Civis. 450 00:24:44,866 --> 00:24:46,234 Ao mesmo tempo, 451 00:24:46,235 --> 00:24:47,735 Eu autorizei uma investigação federal 452 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 na máfia italiana na cidade de Nova York. 453 00:24:49,697 --> 00:24:52,616 Então você pode entender meu dilema. 454 00:24:53,058 --> 00:24:56,411 Meu marido não está na máfia italiana. 455 00:24:56,412 --> 00:24:58,647 Mas ele se associa a eles. 456 00:24:59,440 --> 00:25:02,943 E o nosso esforço de votação não pode suportar qualquer publicidade negativa. 457 00:25:03,189 --> 00:25:05,628 Provavelmente haverá processo federal 458 00:25:05,629 --> 00:25:09,360 de gangsters italianos selecionados e seus colegas, 459 00:25:09,425 --> 00:25:12,578 independentemente de raça, credo ou cor. 460 00:25:13,537 --> 00:25:17,666 Agora não é hora para preto homens se virarem uns contra os outros. 461 00:25:19,518 --> 00:25:24,340 O Estado de Direito mantém, independentemente da cor da pele. 462 00:25:24,798 --> 00:25:28,761 Você de todas as pessoas deveria saber não é tão simples. 463 00:25:29,178 --> 00:25:31,404 Eu não tenho que te dar uma lista de coisas 464 00:25:31,405 --> 00:25:33,871 que Bumpy fez por esta comunidade, 465 00:25:33,872 --> 00:25:36,226 mas o Harlem precisa de Bumpy. 466 00:25:37,394 --> 00:25:39,772 Quase tanto quanto eles precisam de você, 467 00:25:40,230 --> 00:25:41,707 Reverendo Powell. 468 00:25:42,402 --> 00:25:43,707 Bom dia. 469 00:25:49,548 --> 00:25:51,617 Cara, eles mostraram um mandado, Bump. 470 00:25:52,340 --> 00:25:55,137 Vá em frente. Nocauteie-se. 471 00:25:55,245 --> 00:25:56,854 Não há nada aqui. 472 00:25:57,705 --> 00:25:59,308 Isso está perto o suficiente. 473 00:26:00,309 --> 00:26:02,311 Sr. Johnson, entre no carro. 474 00:26:08,171 --> 00:26:09,677 Entre. 475 00:26:10,695 --> 00:26:12,137 Quem é você? 476 00:26:13,698 --> 00:26:15,516 Roberto Morgenthau. 477 00:26:16,433 --> 00:26:19,000 O que você está esperando, um convite por escrito? 478 00:26:27,903 --> 00:26:31,740 Meu palpite é que esse ataque irá encontrar muito poucas evidências. 479 00:26:32,241 --> 00:26:35,119 Disseram-me que você não é... desleixado, 480 00:26:35,365 --> 00:26:37,788 como alguns de seus irmãos italianos. 481 00:26:38,414 --> 00:26:40,791 Palmetto é um negócio legítimo. 482 00:26:41,109 --> 00:26:42,558 Tenho certeza que sim. 483 00:26:42,559 --> 00:26:45,766 Então você só gosta de assediar Negros por... por esporte. 484 00:26:48,029 --> 00:26:50,484 Eu não me importo com você, Johnson. 485 00:26:51,135 --> 00:26:52,945 Deixe-me reformular isso. 486 00:26:53,267 --> 00:26:55,355 Eu não me importo em prender você. 487 00:26:55,356 --> 00:26:57,391 Você é um idiota. 488 00:26:58,316 --> 00:27:00,452 Não há carne suficiente nas garras e na cauda. 489 00:27:02,320 --> 00:27:03,981 Por que tudo isso então? 490 00:27:04,606 --> 00:27:09,945 Porque você poderia me ajudar pegar o peixe grande que estou procurando. 491 00:27:12,426 --> 00:27:17,286 Eu não denuncio... não sozinho ou mesmo nos guinéus. 492 00:27:18,205 --> 00:27:19,680 Eu sei que você não. 493 00:27:24,298 --> 00:27:25,836 Vá em frente. 494 00:27:27,129 --> 00:27:30,374 Essa é uma oferta completa imunidade de acusação 495 00:27:30,399 --> 00:27:33,218 para todo e qualquer seu infrações penais passadas. 496 00:27:33,719 --> 00:27:36,571 Também o indeniza de processo 497 00:27:36,572 --> 00:27:39,433 para todo e qualquer criminoso atividade daqui para frente, 498 00:27:39,553 --> 00:27:44,413 como o que você precisar para participar 499 00:27:44,521 --> 00:27:47,833 para manter sua cobertura com os italianos. 500 00:27:49,853 --> 00:27:51,114 E em troca? 501 00:27:51,115 --> 00:27:52,613 Você nos deixou observar você... 502 00:27:52,900 --> 00:27:55,256 de longe, é claro, 503 00:27:55,257 --> 00:27:58,301 como meio de reunir provas contra o italiano... 504 00:27:58,302 --> 00:28:03,348 e isso é apenas italiano... crime organizado. 505 00:28:05,521 --> 00:28:06,852 Isso é delação. 506 00:28:09,082 --> 00:28:12,925 Eu vou permitir que você fique nos negócios, Sr. Johnson. 507 00:28:13,300 --> 00:28:16,845 Todo o dinheiro que você ganha essas negociações, você mantém. 508 00:28:17,925 --> 00:28:19,515 Não é delação. 509 00:28:20,406 --> 00:28:22,495 É a eliminação da concorrência. 510 00:28:25,976 --> 00:28:27,586 Eu seria seu parceiro. 511 00:28:36,055 --> 00:28:37,751 Temos que voltar, Stella. 512 00:28:37,901 --> 00:28:39,815 Vou me encontrar com alguém na 22 West. 513 00:28:39,816 --> 00:28:41,264 O restaurante negro? 514 00:28:43,647 --> 00:28:46,391 Meu pai disse que puniu Benny. 515 00:28:47,171 --> 00:28:48,809 O que exatamente ele fez? 516 00:28:48,810 --> 00:28:50,896 Isso não é problema meu nem seu. 517 00:28:51,088 --> 00:28:53,415 - Ele o matou? - O quê, você está louco? 518 00:28:53,440 --> 00:28:54,899 Benny é um cara feito. 519 00:28:54,900 --> 00:28:56,318 Então ele não o fez. 520 00:28:57,469 --> 00:28:59,236 O que foi essa chamada punição 521 00:28:59,237 --> 00:29:01,317 ele recebeu por matar meu namorado então? 522 00:29:04,952 --> 00:29:06,937 Ele o enviou para a Flórida. 523 00:29:08,139 --> 00:29:10,247 E faça um favor a si mesmo... pare de se preocupar com Benny. 524 00:29:10,248 --> 00:29:11,666 Seu pai cuidou disso. 525 00:29:11,667 --> 00:29:13,652 Você nunca mais o verá, porra. 526 00:29:24,403 --> 00:29:25,888 Você sabe como eu sou ótimo. 527 00:29:25,889 --> 00:29:27,473 Eu não preciso te contar sobre minha estratégia. 528 00:29:27,474 --> 00:29:29,433 Vou deixar meu treinador te contar. Bundini, venha aqui. 529 00:29:29,434 --> 00:29:31,228 Bundini, diga a eles, o que vamos fazer? 530 00:29:31,253 --> 00:29:33,063 Você vai flutuar como uma borboleta 531 00:29:33,175 --> 00:29:34,855 - e picar como uma abelha. - Ah! 532 00:29:34,856 --> 00:29:37,900 Ele flutua como uma borboleta. Ele pica como uma abelha. 533 00:29:37,901 --> 00:29:39,094 Sim. 534 00:29:39,894 --> 00:29:41,412 Obrigado, bebê. 535 00:29:41,853 --> 00:29:43,906 Esse é o meu treinador. Ele lhe dirá. 536 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Então, o que você vai fazer? 537 00:29:45,893 --> 00:29:49,021 Sem um parceiro italiano, Não tenho proteção. 538 00:29:49,521 --> 00:29:51,826 E com um, você estará processado por Morgenthau. 539 00:29:51,827 --> 00:29:54,568 Morgenthau veio até mim com um acordo de imunidade. 540 00:29:54,874 --> 00:29:57,337 Isso soa como alguém que está tentando me colocar de volta na prisão? 541 00:29:57,572 --> 00:29:59,660 Você não vai aceitar. 542 00:30:00,073 --> 00:30:01,199 Não. 543 00:30:01,837 --> 00:30:04,161 Então, quem será o parceiro? 544 00:30:05,624 --> 00:30:07,456 Costello e Bonanno me recusaram. 545 00:30:07,713 --> 00:30:10,671 Gambino e Lucchese, eles vão... 546 00:30:11,184 --> 00:30:12,936 eles nunca se juntarão a mim. 547 00:30:13,588 --> 00:30:17,215 Chin, ele está... ele está ocupado queimando meus pontos de números. 548 00:30:17,810 --> 00:30:20,203 Então é ele quem deve tentar. 549 00:30:20,427 --> 00:30:21,427 Por que? 550 00:30:21,727 --> 00:30:23,641 Porque quando ele superar a raiva, 551 00:30:23,642 --> 00:30:25,686 ele verá que é do seu interesse. 552 00:30:25,687 --> 00:30:27,684 Você precisa ser um diplomata. 553 00:30:28,473 --> 00:30:30,437 Chin não gosta de diplomacia. 554 00:30:31,146 --> 00:30:33,165 Um verdadeiro diplomata 555 00:30:33,774 --> 00:30:35,559 é alguém que pode fatiar a garganta do vizinho 556 00:30:35,584 --> 00:30:37,019 quando ele não vê isso chegando. 557 00:30:41,882 --> 00:30:44,341 Vamos, dance, Cássio, dance. 558 00:30:44,342 --> 00:30:46,289 Tudo bem, circule para a esquerda, circule para a esquerda. 559 00:30:46,290 --> 00:30:48,664 Continue andando. Continue andando. 560 00:30:49,140 --> 00:30:50,890 Tudo bem, certo, certo, certo! 561 00:30:50,891 --> 00:30:53,017 Sim, Liston não poderá tocá-lo. 562 00:30:53,018 --> 00:30:54,728 O que você está fazendo aqui? 563 00:30:55,545 --> 00:30:57,981 Estou aqui a pedido do seu lutador. 564 00:30:58,465 --> 00:31:01,025 Sim? Você já pensou sobre o que ele está prestes a enfrentar? 565 00:31:01,026 --> 00:31:03,110 Porque ninguém foi mais do que três rodadas com Liston. 566 00:31:03,111 --> 00:31:04,946 Ah, não se preocupe com isso. 567 00:31:05,055 --> 00:31:08,157 Enquanto Cássio acreditar em Allah, ele ficará bem. 568 00:31:08,158 --> 00:31:11,577 Enquanto ele estiver distraído qualquer coisa além de lutar, 569 00:31:11,578 --> 00:31:14,147 e isso inclui você, eu discordo. 570 00:31:14,856 --> 00:31:16,400 Ele me quer aqui. 571 00:31:16,692 --> 00:31:18,626 Eu sou seu conselheiro espiritual. 572 00:31:18,627 --> 00:31:20,586 Esse garoto tem um futuro incrível. 573 00:31:20,587 --> 00:31:23,130 Mesmo se ele perder, ele vai ter aparições na TV, 574 00:31:23,131 --> 00:31:24,423 acordos de endosso, as obras. 575 00:31:24,424 --> 00:31:27,009 E você acha que a associação dele comigo compromete isso? 576 00:31:27,010 --> 00:31:28,470 Eu sei que sim. 577 00:31:29,246 --> 00:31:32,556 Ouça, ele pode não saber o que está certo para ele agora, 578 00:31:32,557 --> 00:31:34,934 mas você... você é inteligente o suficiente para consegui-lo. 579 00:31:34,935 --> 00:31:36,477 Se os interesses corporativos da América branca 580 00:31:36,478 --> 00:31:38,562 tem alguma coisa contra mim, Eu não poderia me importar menos. 581 00:31:38,563 --> 00:31:40,132 Isso não é sobre você! 582 00:31:40,431 --> 00:31:41,983 Isso é sobre ele. 583 00:31:42,259 --> 00:31:44,985 Quero dizer, Cristo, entre vocês e o cara Elijah, você... 584 00:31:44,986 --> 00:31:46,780 Você deixou a cabeça desse garoto girando. 585 00:31:46,930 --> 00:31:50,919 E agora ele está confuso, e quando ele está confuso, ele não sabe boxear. 586 00:31:50,920 --> 00:31:52,077 Você entende? 587 00:31:52,326 --> 00:31:55,413 Eu sou o maior. Sou dupla grandeza. 588 00:31:55,490 --> 00:31:57,024 Ouça, eu, hum... 589 00:31:57,566 --> 00:31:59,750 Não quero desrespeitar, Sr. Dundee, 590 00:31:59,751 --> 00:32:02,779 mas Cássio me perguntou estar lá ao lado do ringue. 591 00:32:03,447 --> 00:32:05,326 E pretendo estar lá. 592 00:32:07,286 --> 00:32:09,745 Mas até então, Vou ficar longe dele. 593 00:32:17,259 --> 00:32:19,019 Tudo bem, tudo bem, pare. 594 00:32:19,020 --> 00:32:21,048 Pegue sua corda. Cinco rodadas. 595 00:32:21,603 --> 00:32:24,776 Parceria com Chin Gigante? Você está louco? 596 00:32:24,977 --> 00:32:28,155 Ele está preocupado com os federais. Todas as famílias são. 597 00:32:28,555 --> 00:32:30,469 Ou serão em breve. 598 00:32:30,470 --> 00:32:31,948 Caramba, é um erro. 599 00:32:31,949 --> 00:32:34,019 Não posso confiar no Chin Gigante. 600 00:32:34,256 --> 00:32:35,517 Não estou tentando ser amigo dele. 601 00:32:35,518 --> 00:32:36,787 Isto é um negócio. 602 00:32:36,788 --> 00:32:38,932 Esse filho da puta tentou te matar 603 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 por três meses sólidos. 604 00:32:40,834 --> 00:32:43,436 Ele enviou cinco vezes mais homens contra você 605 00:32:43,461 --> 00:32:45,572 como qualquer uma das outras famílias. 606 00:32:45,738 --> 00:32:47,565 E ele quase matou a sua filha. 607 00:32:47,783 --> 00:32:49,743 Ele odeia sua bunda. 608 00:32:50,090 --> 00:32:51,828 Todos eles me odeiam. 609 00:32:52,704 --> 00:32:55,682 O que é importante é ter nossa própria fonte para Marselha. 610 00:32:56,166 --> 00:32:58,706 E para fazer isso, precisamos de um guinéu. 611 00:32:59,127 --> 00:33:01,004 Você acha que eu não tenho um plano? 612 00:33:01,188 --> 00:33:04,274 Você tem, uh, pouca poesia para Sonny Liston? 613 00:33:04,409 --> 00:33:06,061 Se você gosta de perder seu dinheiro, 614 00:33:06,062 --> 00:33:07,735 então seja um tolo e aposte no Sonny. 615 00:33:07,736 --> 00:33:09,151 Mas se você quiser ter um bom dia, 616 00:33:09,152 --> 00:33:10,780 em seguida, coloque-o em Clay. 617 00:33:10,980 --> 00:33:13,433 Eu sabia que era um tiro no escuro. 618 00:33:13,679 --> 00:33:15,785 Ele é um homem muito interessante. 619 00:33:15,894 --> 00:33:18,688 Um bom samaritano normal, pelo que ouço. 620 00:33:19,249 --> 00:33:22,459 Eu disse a ele que ele estava um peixe pequeno, um lance para trás. 621 00:33:22,651 --> 00:33:24,950 Mas percebo que Ellsworth Johnson 622 00:33:24,951 --> 00:33:27,439 é muito mais influente do que eu pensava. 623 00:33:27,464 --> 00:33:28,757 Como assim? 624 00:33:29,216 --> 00:33:31,926 Temos mais de 30 agentes federais no Harlem 625 00:33:31,927 --> 00:33:34,136 rastreando os dons italianos. 626 00:33:34,137 --> 00:33:38,057 Bumpy Johnson conheceu com Costello e Bonanno 627 00:33:38,058 --> 00:33:39,808 nos últimos dois dias. 628 00:33:39,809 --> 00:33:42,629 Ele está buscando uma aliança, seria meu palpite. 629 00:33:43,547 --> 00:33:46,233 Eu quero apertar os parafusos nele, com força. 630 00:33:47,092 --> 00:33:48,677 Tenho sua permissão? 631 00:33:50,879 --> 00:33:53,181 Não sei por que diabos você está aqui. 632 00:33:53,565 --> 00:33:56,663 Eu não dou a mínima sobre seus dez Harlems. 633 00:33:57,686 --> 00:33:59,262 Eu não vou fazer parceria com você. 634 00:33:59,287 --> 00:34:00,746 Nem agora, nem nunca. 635 00:34:00,747 --> 00:34:02,315 Eu também te odeio, Chin. 636 00:34:02,691 --> 00:34:04,901 Mas isso é do nosso interesse mútuo. 637 00:34:07,712 --> 00:34:12,174 Dê-me uma razão pela qual eu não deveria atire em vocês dois agora mesmo. 638 00:34:12,175 --> 00:34:14,744 Porque eu tenho informações sobre o que os federais estão fazendo. 639 00:34:15,203 --> 00:34:18,848 Audiências sobre crime organizado, procurador especial. 640 00:34:18,999 --> 00:34:21,543 Direto dos lábios de Adam Clayton Powell. 641 00:34:22,335 --> 00:34:24,228 O que você está dizendo Powell está em jogo? 642 00:34:24,229 --> 00:34:25,505 Definitivamente não. 643 00:34:25,797 --> 00:34:28,482 Mas ele tem uma boca grande, e eu sei como interpretá-lo. 644 00:34:28,483 --> 00:34:31,568 Eu o alimento com desinformação, e ele e Morgenthau 645 00:34:31,569 --> 00:34:32,988 estarão perseguindo o próprio rabo. 646 00:34:33,697 --> 00:34:36,224 FBI! Mãos ao alto! 647 00:34:36,808 --> 00:34:38,810 Ah, vamos lá. 648 00:34:39,060 --> 00:34:40,619 Nós íamos almoçar. 649 00:34:40,620 --> 00:34:42,105 Mãos onde eu possa vê-las. 650 00:34:42,480 --> 00:34:45,549 Vincent Gigante, temos um mandado 651 00:34:45,550 --> 00:34:46,985 para revistar essas instalações. 652 00:34:48,403 --> 00:34:50,129 Ok, bem, faça o que você tem que fazer. 653 00:34:50,130 --> 00:34:51,740 Rasgue-o. 654 00:34:54,492 --> 00:34:56,077 Quem é esse? 655 00:34:56,953 --> 00:34:58,387 Acidentado Johnson. 656 00:34:58,388 --> 00:35:00,290 Ellsworth Johnson? 657 00:35:00,869 --> 00:35:02,000 Sim. 658 00:35:02,500 --> 00:35:04,351 Eu tenho um mandado de prisão para você, Sr. Johnson. 659 00:35:04,352 --> 00:35:05,477 Uh-oh! 660 00:35:05,478 --> 00:35:07,297 Acabei de me poupar de uma viagem para buscá-lo. 661 00:35:07,547 --> 00:35:10,342 - Para quê? - Venda de narcóticos. 662 00:35:10,926 --> 00:35:12,385 Deixe-me ver. 663 00:35:17,120 --> 00:35:18,642 Roberto Morgenthau. 664 00:35:19,226 --> 00:35:20,977 Achei que você tinha isso sob controle. 665 00:35:21,269 --> 00:35:22,812 Estarei fora hoje à noite. 666 00:35:23,355 --> 00:35:25,581 Não sei se posso dizer o a mesma coisa sobre você, no entanto. 667 00:35:25,582 --> 00:35:27,317 Vamos, Johnson. 668 00:35:31,531 --> 00:35:33,240 Traga-me uma maldita bebida. 669 00:35:44,872 --> 00:35:46,586 Podemos tirar essas algemas? 670 00:35:54,736 --> 00:35:57,781 Esse filho da puta caiu nessa anzol, linha e chumbada. 671 00:35:57,806 --> 00:36:00,216 Obrigado, Ray. Você é um bom narcotraficante. 672 00:36:00,241 --> 00:36:01,617 A qualquer momento. 673 00:36:01,618 --> 00:36:04,187 É divertido estar do outro lado do crachá para variar. 674 00:36:04,896 --> 00:36:06,623 Mande uma mensagem para Chin. 675 00:36:06,982 --> 00:36:09,209 Quero conhecê-lo... sozinho. 676 00:36:09,335 --> 00:36:11,127 O que faz você pensar que ele virá? 677 00:36:11,294 --> 00:36:13,817 Você sabe que ele vai descobrir foi um ataque falso. 678 00:36:13,818 --> 00:36:15,465 Ray aqui o assustou muito. 679 00:36:15,573 --> 00:36:18,676 Chin acha que eu tenho uma relação Powell que poderia protegê-lo. 680 00:36:18,866 --> 00:36:20,804 Ele está desesperado para ficar fora da prisão, 681 00:36:20,912 --> 00:36:23,365 além disso, ele conhece aqueles 10 Harlems vai lhe render dinheiro, 682 00:36:23,390 --> 00:36:24,958 então ele virá. 683 00:36:26,710 --> 00:36:28,003 OK. 684 00:36:29,087 --> 00:36:30,855 Mas não se trata realmente disso. 685 00:36:31,298 --> 00:36:32,966 Do que se trata então? 686 00:36:34,301 --> 00:36:36,519 Ele e eu. 687 00:36:49,566 --> 00:36:51,003 Podemos ir a algum lugar? 688 00:36:54,594 --> 00:36:57,248 Eu preciso ficar aqui caso Cassius ligue. 689 00:36:57,273 --> 00:36:59,551 Sr. Dundee perguntou a você para não distraí-lo. 690 00:36:59,576 --> 00:37:01,752 Mas se ele ligar, quero estar aqui. 691 00:37:01,753 --> 00:37:03,144 Você ouve as garotas lá dentro. 692 00:37:03,145 --> 00:37:04,624 Eles estão escalando as paredes. 693 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 Eu sei, mas, Betty, isto é importante. 694 00:37:08,768 --> 00:37:11,270 - Me perdoe. Eu não quis dizer... - Cassius sabe que você pretende 695 00:37:11,271 --> 00:37:13,459 em usá-lo para conseguir você mesmo de volta à Nação? 696 00:37:13,460 --> 00:37:14,721 Estou aqui para apoio. 697 00:37:14,722 --> 00:37:16,900 Apoio ou estratégia? 698 00:37:16,901 --> 00:37:19,863 Você vai se importar tanto por sua alma se ele perder? 699 00:37:26,332 --> 00:37:27,979 Sinto muito, Malcolm. 700 00:37:28,646 --> 00:37:31,107 Eu sei que você está sob muita pressão. 701 00:37:33,485 --> 00:37:35,779 É hora de levar as meninas de volta para casa. 702 00:37:36,738 --> 00:37:39,157 Você fica aqui e faz o que precisa. 703 00:37:39,281 --> 00:37:41,488 Não importa o que aconteça, você sabe que eu te amo. 704 00:37:49,706 --> 00:37:51,378 Betty, espere. 705 00:37:53,402 --> 00:37:54,631 Você tem razão. 706 00:37:55,534 --> 00:37:57,133 Malcolm. 707 00:37:58,233 --> 00:37:59,427 Está tudo bem. 708 00:38:10,957 --> 00:38:13,141 Honestamente, Stella, o que que porra estamos fazendo aqui? 709 00:38:13,166 --> 00:38:14,501 Estou esperando por alguém. 710 00:38:18,446 --> 00:38:19,737 Quem é ele? 711 00:38:19,738 --> 00:38:21,908 Alguém que não me deixe em paz. 712 00:38:22,567 --> 00:38:24,133 - Desculpe. - Tudo bem. 713 00:38:24,134 --> 00:38:25,308 Vou esperar lá fora. 714 00:38:25,309 --> 00:38:26,526 - Bom. - Bom. 715 00:38:34,295 --> 00:38:37,424 Para ser honesto, não tenho certeza o que estou fazendo aqui. 716 00:38:38,007 --> 00:38:40,260 - Você recebeu minhas cartas? - Sim. 717 00:38:41,094 --> 00:38:44,472 E eu continuei jogando-os no lixo, mas eles continuaram vindo. 718 00:38:45,890 --> 00:38:49,227 finalmente me levantei a coragem de ler um. 719 00:38:50,103 --> 00:38:53,398 “A música de Teddy não estava apenas em sua voz. 720 00:38:54,020 --> 00:38:57,652 Estava em seus olhos, suas mãos, seu toque. 721 00:38:58,344 --> 00:39:00,547 Sua música nunca me abandona." 722 00:39:03,283 --> 00:39:04,784 E assim por diante. 723 00:39:07,454 --> 00:39:10,248 Você sabe, sendo mãe de um menino negro, 724 00:39:11,833 --> 00:39:14,627 você se preocupa desde o momento em que eles nascem. 725 00:39:16,055 --> 00:39:19,382 Você diz a ele como se comportar se ele for parado por um policial, 726 00:39:20,059 --> 00:39:22,844 como não ser agressivo em torno dos brancos. 727 00:39:25,020 --> 00:39:28,408 Quando ele começou a cantar, fiquei aliviado. 728 00:39:29,329 --> 00:39:31,995 Eu pensei que talvez, apenas talvez, 729 00:39:32,937 --> 00:39:35,223 ninguém o veria como uma ameaça. 730 00:39:40,079 --> 00:39:41,921 Então ele conheceu você. 731 00:39:49,610 --> 00:39:51,180 Por favor me perdoe. 732 00:39:54,126 --> 00:39:55,258 Por favor. 733 00:39:57,657 --> 00:39:59,484 Por que você acha que estou aqui? 734 00:40:03,151 --> 00:40:06,410 Eu imagino que qualquer um que amei muito meu filho... 735 00:40:08,542 --> 00:40:10,300 não deveria ser meu inimigo. 736 00:40:37,265 --> 00:40:38,570 Reverendo Powell. 737 00:40:38,571 --> 00:40:39,812 Sra. 738 00:40:39,920 --> 00:40:41,314 Perdoe a intrusão. 739 00:40:41,939 --> 00:40:43,315 O que você está fazendo aqui? 740 00:40:43,316 --> 00:40:44,924 Eu esperava ter uma palavra. 741 00:40:44,925 --> 00:40:46,678 Posso ter sido precipitado. 742 00:40:47,580 --> 00:40:48,737 Sobre o quê? 743 00:40:48,738 --> 00:40:51,531 Bem, eles dizem em ordem para fazer o seu melhor trabalho, 744 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 você deve se cercar com as melhores pessoas, 745 00:40:54,435 --> 00:40:57,897 e, bem, vocês são as melhores pessoas. 746 00:40:58,523 --> 00:41:01,334 Você virá trabalhar comigo na Iniciativa Eleitor do Harlem? 747 00:41:01,579 --> 00:41:05,295 Mm, você tem certeza que meu marido não manchará sua reputação? 748 00:41:05,296 --> 00:41:08,382 Bem, embora eu não tolere 749 00:41:08,383 --> 00:41:10,342 o que seu marido faz, você fez um bom argumento. 750 00:41:10,343 --> 00:41:11,927 O povo do Harlem o admira, 751 00:41:11,928 --> 00:41:13,929 e eu represento o povo. 752 00:41:13,930 --> 00:41:17,683 E além disso, qualquer um que tiver sorte ter você como esposa 753 00:41:17,684 --> 00:41:20,185 deve ter muita bondade em seu coração. 754 00:41:20,186 --> 00:41:22,396 Isso é terrivelmente coisa doce de sua parte para dizer. 755 00:41:22,397 --> 00:41:24,398 Bem, se eu fosse tão inteligente como seu marido, 756 00:41:24,399 --> 00:41:26,651 talvez eu não estivesse na minha terceira esposa. 757 00:41:27,069 --> 00:41:29,821 - Eu adoraria trabalhar com você. - Excelente. 758 00:41:29,971 --> 00:41:32,406 Por que você não se junta a nós lá dentro? Estamos prestes a assistir à luta. 759 00:41:32,407 --> 00:41:34,116 Ah, bem, só por um minuto. 760 00:41:34,117 --> 00:41:36,758 Isso é tudo que vai demorar para Liston nocauteá-lo. 761 00:41:39,814 --> 00:41:42,249 Reverendo Powell, por favor conheça Elise, filha de Bumpy. 762 00:41:42,250 --> 00:41:44,209 Ah, bem, olá. Muito prazer em conhecê-lo. 763 00:41:44,210 --> 00:41:45,628 Prazer em conhecê-lo, Reverendo. 764 00:41:46,029 --> 00:41:47,921 ... luta, aquela em que Sonny, talvez, 765 00:41:47,922 --> 00:41:50,340 vai querer sair rápido, aquele onde Cássio, 766 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 quem aliás está esquentando agora... 767 00:41:57,345 --> 00:41:59,100 Não há problema em ficar nervoso. 768 00:41:59,347 --> 00:42:00,543 Sim. 769 00:42:00,835 --> 00:42:03,588 Sim, Liston também está nervoso, certo? 770 00:42:04,255 --> 00:42:06,816 Ouça, garoto, você apenas se move, 771 00:42:07,050 --> 00:42:10,360 e você continua dançando, e você vai se sair bem. 772 00:42:10,361 --> 00:42:11,638 Deixe-me ver. 773 00:42:12,969 --> 00:42:14,031 Irmão. 774 00:42:14,493 --> 00:42:15,575 Você veio. 775 00:42:18,803 --> 00:42:20,872 Aquela ligação que recebi foi do Mensageiro... 776 00:42:20,977 --> 00:42:22,369 - Eu sei. - ... me contando 777 00:42:22,370 --> 00:42:23,691 para ficar longe de você. 778 00:42:24,292 --> 00:42:26,027 Cassius, sou culpado, irmão. 779 00:42:28,780 --> 00:42:31,030 Eu pensei em usar você para meus próprios fins, 780 00:42:31,031 --> 00:42:32,945 que é convencer o Querido Santo Apóstolo 781 00:42:32,946 --> 00:42:34,555 para me reintegrar e, para isso, 782 00:42:34,556 --> 00:42:36,454 Eu realmente sinto muito. 783 00:42:37,121 --> 00:42:39,386 Se o Cordeiro de Deus tiver proibi você de me ver, 784 00:42:39,387 --> 00:42:40,833 então devo ir embora. 785 00:42:43,241 --> 00:42:45,980 Eu não o vejo aqui, e você? 786 00:42:50,105 --> 00:42:51,527 Quanto tempo temos? 787 00:42:54,837 --> 00:42:56,532 Você tem 10 minutos. 788 00:42:57,934 --> 00:43:00,869 Vamos orar por Allah para te dar força 789 00:43:00,870 --> 00:43:02,814 e a habilidade que você precisa para ter sucesso. 790 00:43:06,943 --> 00:43:09,920 Bem vindo a Miami Beach e o gigante Salão de Convenções 791 00:43:09,921 --> 00:43:12,506 para o que pode ser o mais rico luta pelo título dos pesos pesados 792 00:43:12,507 --> 00:43:14,466 de todos os tempos. E para o ringue agora 793 00:43:14,467 --> 00:43:17,010 vem a figura sombria e ameaçadora 794 00:43:17,011 --> 00:43:19,846 de Charles "Sonny" Liston, o campeão, apropriadamente chamado 795 00:43:19,847 --> 00:43:22,208 o homem mais assustador do mundo. 796 00:43:22,542 --> 00:43:25,389 Ele olhou para as travessuras de Clay com desprezo. 797 00:43:37,240 --> 00:43:38,980 Quando a próxima remessa chegar, 798 00:43:38,981 --> 00:43:43,137 Estou vendendo 10 Harlems, e você terá um corte de 20%. 799 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Não é bom o suficiente. Parceiros. 800 00:43:45,248 --> 00:43:49,961 50-50, e as sanções na minha cabeça permanentemente levantada. 801 00:43:50,111 --> 00:43:52,213 Eu deveria chutar sua bunda! 802 00:43:54,119 --> 00:43:56,984 Clay contornando este anel tão rápido quanto ele disse que faria. 803 00:43:57,009 --> 00:43:58,705 Ele disse que ia ser dançarino, 804 00:43:58,706 --> 00:44:00,402 e esse é o caminho ele vai trabalhar nisso. 805 00:44:03,307 --> 00:44:04,951 Ele o machucou no corpo com a mão direita. 806 00:44:04,976 --> 00:44:06,269 Clay está ferido. 807 00:44:06,544 --> 00:44:09,729 Liston aqui tentando seu terceiro consecutivo 808 00:44:09,730 --> 00:44:11,356 - vitória em uma rodada. - Ah, aí está, certo? 809 00:44:11,357 --> 00:44:13,024 E Clay está pensando. 810 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 Ele já sentiu um ou dois socos. 811 00:44:14,694 --> 00:44:16,362 Vamos, Cássio! 812 00:44:17,706 --> 00:44:19,924 Liston está dando tudo de si para terminar aqui. 813 00:44:21,995 --> 00:44:23,778 Ele está dando socos em Clay, 814 00:44:23,779 --> 00:44:26,038 e Clay está tomando cada vez mais. 815 00:45:08,041 --> 00:45:09,432 Aí está o sino, 816 00:45:09,433 --> 00:45:11,652 e eles ainda estão lutando. 817 00:45:11,653 --> 00:45:13,978 Eles não ouviram a campainha, e eles ainda estão acontecendo! 818 00:45:17,746 --> 00:45:20,008 Algo aconteceu no canto de Liston. 819 00:45:20,009 --> 00:45:21,226 Eles não estão acontecendo. 820 00:45:22,995 --> 00:45:24,664 E o que aconteceu? 821 00:45:24,747 --> 00:45:27,575 Clay venceu! Clay venceu! 822 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 Clay venceu! 823 00:45:31,680 --> 00:45:34,273 Ele venceu! Ahh! 824 00:45:44,408 --> 00:45:48,387 Mas por que Liston se aposentou? O que aconteceu? 825 00:45:48,412 --> 00:45:49,956 Eu sou o maior! 826 00:45:55,278 --> 00:45:56,863 Parceiros. 827 00:45:58,322 --> 00:46:00,241 Parceiros iguais. 828 00:46:00,772 --> 00:46:02,118 Tudo bem. 829 00:46:03,558 --> 00:46:05,580 Tudo bem. 830 00:46:08,127 --> 00:46:09,642 Tudo bem. 831 00:46:09,781 --> 00:46:14,829 sincronização e correção por solfieri e Se7enOfNin9 www.addic7ed.com